Kotisivut Rovaniemi -haku on erilainen kuin useimmissa kaupungeissa, koska rovaniemeläisen yrityksen asiakas ei aina asu Suomessa. Tilastokeskuksen mukaan Rovaniemen hotelleissa kirjattiin vuonna 2025 yhteensä 802 417 yöpymistä, joista 600 429 oli ulkomaisia, eli noin kolme neljästä. Moni yrittäjä tarvitsee siis sivut, jotka palvelevat sekä paikallista asukasta että matkailijaa.

Kotisivut.fi on tehnyt 300+ kotisivua pienyrityksille. Toimimme Turusta ja teemme sivuja etänä koko Suomeen, myös Lappiin. Tässä artikkelissa käydään läpi, mitä Rovaniemen yrityskenttä tarkoittaa sivujen sisällölle, milloin englanninkielinen versio kannattaa ja miten sesongit näkyvät sivuilla.

Lyhyesti
  • Matkailu näkyy Rovaniemen luvuissa: majoitus ja matkanjärjestäjät työllistävät moninkertaisesti koko maan keskiarvoon verrattuna.
  • Englanti on Rovaniemen toinen kieli kotisivuilla: ruotsia ei tarvita kunnan kielen takia, englantia matkailijan takia usein tarvitaan.
  • Sesonki ratkaisee päivitysten ajoituksen: talvikuukaudet tuovat valtaosan yöpymisistä.
  • Hinta on sama koko Suomessa: alkaen 350 € + 25 €/kk, englanninkielinen versio sovitaan erikseen.

Matkailu erottuu Rovaniemen luvuissa

Rovaniemellä on 66 191 asukasta (2025) ja Tilastokeskuksen mukaan 6 334 yritysten toimipaikkaa (2024). Suurimmat työllistäjät ovat terveys- ja sosiaalipalvelut (24,4 % työpaikoista), hallinto- ja tukipalvelut (10,3 %), kauppa (9,3 %) sekä koulutus ja julkinen hallinto. Luvut ovat Tilastokeskuksen työssäkäyntitilastosta vuodelta 2024.

Majoitus ja matkanjärjestäjät moninkertaisesti yleisempiä

Rovaniemen erityispiirre näkyy pienemmissä aloissa. Matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja varauspalvelujen osuus työpaikoista on 2,6 %, kun koko maassa se on 0,2 %. Majoituksen osuus on 2,6 %, koko maassa 0,5 %. Ohjelmapalvelut, safarit, majoitus ja ravintolat kilpailevat samoista matkailijoista, ja kotisivut ovat niille kanava, jota ne hallitsevat itse.

Paikallisia palveluja kaupungin asukkaille

Moni rovaniemeläinen pienyritys, kuten rakentaja, kampaamo, autokorjaamo, tilitoimisto tai hyvinvointipalvelu, palvelee silti ensisijaisesti paikallisia. Niiden kotisivut toimivat samoin kuin missä tahansa kaupungissa. Matkailu vaikuttaa niihinkin, sillä sesonkiaikaan moni palvelu on kiireisempi ja aukioloajat voivat muuttua.

Rovaniemeläiset ja matkailijat asiakkaina

Paikallinen asiakas ja matkailija etsivät palvelua eri tavalla, eri aikaan ja eri kielellä. Kun tiedät, kumpaa palvelet, sivujen rakenne on helppo päättää. Monella rovaniemeläisellä yrityksellä asiakkaina on molempia.

Paikallinen hakee suomeksi ja juuri silloin, kun tarvitsee

Rovaniemeläinen kirjoittaa hakuun palvelun ja kaupungin, usein puhelimella ja usein kiireellä. Hän tarvitsee puhelinnumeron, aukioloajat ja tiedon siitä, palveletko hänen asuinalueellaan. Etusivun ensimmäinen ruutu vastaa näihin.

Matkailija suunnittelee etukäteen ja usein englanniksi

Matkailija vertailee vaihtoehtoja ennen matkaa, usein kotimaastaan käsin. Hän haluaa tietää, mitä palvelu sisältää, kauanko se kestää, mitä se maksaa, sopiiko se lapsille ja miten varaus tehdään. Hän ei tunne kaupunkia, joten sijainti, kuljetus ja tapaamispaikka kirjoitetaan auki. Jos käytössä on ajanvarauspalvelu, sen linkki voidaan liittää sivuille. Varausten esittämistä on käsitelty artikkelissa ajanvaraus kotisivuille.

Asia sivuillaRovaniemeläinen asiakasMatkailija
KieliSuomiYleensä englanti
Milloin hakeeKun tarvitsee palveluaEnnen matkaa
Tärkein tietoPuhelin, aukioloajat, alueSisältö, kesto, hinta, tapaamispaikka
YhteydenottoSoitto tai lomakeSähköposti tai varauslinkki

Jos yritykselläsi on molempia asiakkaita, sama palvelusivu voi palvella kumpaakin, kun suomenkielinen ja englanninkielinen versio ovat omilla osoitteillaan ja kielivalinta näkyy selvästi sivun yläosassa.

Mitä englanninkielisille sivuille kannattaa kääntää

Englanninkielinen versio ei tarkoita, että koko sivusto käännetään sana sanalta. Matkailijalle tärkeät sivut ovat eri asia kuin paikalliselle tärkeät. Tavallisesti riittää suppeampi versio, jossa on palvelut, hinnat, sijainti ja yhteystiedot.

Tärkeimmät sivut ensin

Aloita sivuista, joiden perusteella matkailija tekee päätöksen, eli palvelujen kuvauksista, hinnoista ja yhteydenotosta. Yritystarina ja tausta voivat odottaa. Jokaiselle kielelle tehdään oma osoite, jotta Google näyttää oikean version oikealle hakijalle. Toteutus on kuvattu tarkemmin artikkelissa monikieliset kotisivut yritykselle.

Kirjoita matkailijan kysymyksiin, älä vain käännä

Suomenkielinen teksti olettaa usein, että lukija tietää, miten pakkasella pukeudutaan, kuinka kaukana keskustasta ollaan tai mitä tapahtuu, jos sää muuttuu. Englanninkielisessä versiossa nämä kannattaa kertoa erikseen. Hyvin tehty käännös vähentää myös sähköpostikyselyjä, koska vastaukset löytyvät jo sivulta.

Kotisivut.fi

Haluatko kotisivut, jotka palvelevat myös matkailijaa?

Kerro palvelusi ja asiakkaasi, niin saat esikatselun 1–2 arkipäivässä. Esikatselu on maksuton eikä sido mihinkään. Hinta alkaen 350 € + 25 €/kk.

Pyydä maksuton esikatselu →

Sesongit näkyvät myös kotisivuilla

Rovaniemen hotelliyöpymiset painottuvat talveen. Tilastokeskuksen kuukausitilaston mukaan joulukuussa 2025 hotelliyöpymisiä oli 147 186, toukokuussa 20 978. Marraskuusta maaliskuuhun kertyi kaksi kolmasosaa koko vuoden yöpymisistä. Joulukuun hotelliyöpymisistä 95 % oli ulkomaisia, toukokuun hotelliyöpymisistä noin kolmasosa.

Päivitä ennen sesonkia, ei sen aikana

Koska matkailija suunnittelee etukäteen, talvikauden palvelut, hinnat ja aukioloajat kannattaa päivittää sivuille jo syksyllä. Kesäkauden tiedot kannattaa vastaavasti päivittää keväällä. Lähetät muutokset sähköpostilla, ja me viemme ne sivuille päivityspaketilla tai lisätyönä.

Kerro, mitä teet välikausina

Jos toimit ympäri vuoden, kerro se sivuilla. Hiljaisempina kuukausina asiakkaana on usein enemmän kotimaisia matkailijoita ja paikallisia. Esimerkiksi kevään ja syksyn tarjonta voi olla oma kappaleensa palvelusivulla, jotta sivu ei näytä pelkältä talviyritykseltä. Majoitusalan erityispiirteitä on käsitelty artikkelissa kotisivut mökkivuokraukseen ja ohjelmapalveluja artikkelissa kotisivut matkanjärjestäjälle.

Kieli ja palvelualue Rovaniemellä

Valtioneuvoston asetuksen kuntien kielellisestä asemasta mukaan Lapin maakunnan alueella kaikki kunnat ovat suomenkielisiä. Rovaniemellä ruotsinkielistä versiota ei siis tarvita kunnan kielen takia, ja toisen kielen valinta tehdään asiakkaiden perusteella. Useimmiten se on englanti.

Rovaniemen naapurikuntia ovat muun muassa Ranua, Tervola, Kemijärvi ja Sodankylä. Tilastokeskuksen seutukuntaluokituksessa Ranua kuuluu Rovaniemen kanssa samaan seutukuntaan. Jos palvelet myös näissä kunnissa, kerro se. Googlen ohjeen mukaan kokonaispalvelualueen rajat voivat olla enintään kahden tunnin ajomatkan päässä yrityksestä, ja palvelualueita voi asettaa enintään 20. Merkitse Google-yritysprofiiliin vain ne alueet, joille todella ajat, ja kirjoita sama tieto kotisivuille. Profiilin perustaminen on kuvattu Google-yritysprofiilin ohjeessa.

Business Rovaniemi aloittavan yrittäjän tukena

Rovaniemen kaupungin mukaan Business Rovaniemi on "yrittäjiä ja yrittäjiksi aikovia palveleva koko kaupungin elinkeino- ja yrityspalveluyksikkö", joka palvelee keskustassa Ainonkatu 1:ssä. Sinne kannattaa olla yhteydessä, kun mietit yrityksen perustamista, rahoitusta tai sijoittumista alueelle.

Kotisivut ovat luonteva seuraava askel, kun yrityksen nimi, palvelut ja yhteystiedot ovat selvillä. Matkailuyrityksessä kannattaa samalla päättää, palveleeko yritys alusta asti myös englanniksi, koska se vaikuttaa sivujen rakenteeseen.

Paljonko rovaniemeläisen yrityksen kotisivut maksavat?

Rovaniemeläisen yrityksen kotisivut saat Kotisivut.fi-palvelusta alkaen 350 € ja ylläpito on 25 €/kk. Teemme sivut puolestasi, joten sesongin keskellä sinun ei tarvitse rakentaa tai päivittää mitään itse.

Mistä hinta muodostuu

Hinta koostuu sivujen tekemisestä, jatkuvasta ylläpidosta (verkkotunnus, palvelin, varmuuskopiot, tietoturva) ja omasta ajastasi. Matkailuyrittäjälle oma aika on kallein osa, koska sitä ei sesonkina ole. Halvimmissa vaihtoehdoissa sivujen teko ja ylläpito jäävät yrittäjälle, ja sesongin kiireessä päivitykset jäävät helposti tekemättä.

Vaihtoehdot lyhyesti

  • Tee itse -sivupohjat ja generaattorit: rakennat ja ylläpidät sivut itse. Oma verkkotunnus ja mainoksettomuus maksavat usein erikseen, ja kieliversioiden hoitaminen jää kokonaan sinulle.
  • Digitoimisto tai räätälöity toteutus: tyypillisesti 1 500–5 000 € tai enemmän. Sopii suurille matkailutoimijoille, pienelle yritykselle usein liian raskas.

Kotisivut.fi-paketti rovaniemeläiselle yritykselle

  • Alkaen 350 €: ammattimaisesti suunnitellut 4 sivua yrityksesi tarpeen mukaan, alustavat tekstit, palvelut, hinnat, sijainti kartalla ja yhteystiedot. Englanninkielinen versio on lisätyötä, ja sen laajuus ja hinta sovitaan etukäteen.
  • 25 €/kk ylläpito: verkkotunnus, suomalainen palvelin, varmuuskopiot, tekninen ylläpitotyö ja yksi yhteystiedon päivitys kuukaudessa. Sesonkipäivitykset hoidamme päivityspaketilla (+20 €/kk, yhteensä 45 €/kk) tai lisätyönä.

Kuukausimaksulla et vuokraa sivuja. Se kattaa palvelimen, verkkotunnuksen, varmuuskopiot ja sen, että joku pitää sivuistasi huolta myös silloin, kun itse olet asiakkaiden kanssa maastossa. Hintojen perusteet on koottu sivulle edulliset kotisivut.

Esikatselu valmistuu 1–2 arkipäivässä, ja se on maksuton ja sitoumukseton.

Ensin suomenkieliset sivut, sitten englanti

Useimmille rovaniemeläisille yrityksille toimii järjestys, jossa suomenkieliset sivut tehdään ensin. Kerrot lomakkeella palvelusi, asiakkaasi ja alueesi, ja näet esikatselun 1–2 arkipäivässä. Kommentoit sen sähköpostilla, ja me teemme muutokset. Sivut julkaistaan omalla verkkotunnuksella vasta kun olet tyytyväinen.

Kun suomenkielinen rakenne on valmis, englanninkielinen versio rakennetaan sen pohjalta. Silloin tiedät jo, mitkä sivut matkailija tarvitsee, ja käännettävä sisältö on rajattu. Jos aloitat ennen talvikautta, varaa aikaa niin, että englanninkieliset sivut ovat julki ennen kuin matkailijat alkavat suunnitella matkojaan.

Usein kysyttyä

Tarvitseeko rovaniemeläinen yritys englanninkieliset kotisivut?

Jos asiakkaistasi osa on matkailijoita, yleensä kyllä. Rovaniemen hotelliyöpymisistä noin kolme neljästä oli vuonna 2025 ulkomaisia, ja matkailija etsii palvelua englanniksi jo ennen matkaa. Paikallisille asiakkaille myyvä yritys pärjää usein pelkällä suomella.

Riittääkö, että käännän vain etusivun englanniksi?

Usein ei. Matkailija tarvitsee englanniksi ainakin palvelut, hinnat, keston, sijainnin ja yhteydenottotavan. Suppeampi versio voi kattaa tärkeimmät sivut, mutta jokaisella sivulla kannattaa olla yksi kieli kerrallaan, ei suomi ja englanti sekaisin.

Tarvitaanko Rovaniemellä ruotsinkieliset kotisivut?

Ei kunnan kielen vuoksi, sillä asetus kuntien kielellisestä asemasta luokittelee Lapin kaikki kunnat suomenkielisiksi. Rovaniemellä toinen kieli valitaan matkailijoiden mukaan, ja se on useimmiten englanti.

Miten sesonki kannattaa ottaa huomioon kotisivuilla?

Päivitä aukioloajat, kauden palvelut ja hinnat ennen sesongin alkua, koska matkailija suunnittelee matkansa etukäteen. Kerro myös selvästi, mitä tarjoat kesällä ja välikausina, jos toimit ympäri vuoden.

Teettekö kotisivuja Rovaniemelle paikan päällä?

Emme. Kotisivut.fi toimii Turusta ja tekee kotisivuja koko Suomeen etänä. Tiedot kerrotaan lomakkeella tai puhelimessa, ja näet esikatselun 1–2 arkipäivässä.

Paljonko kotisivut maksavat Rovaniemellä?

Suomenkieliset kotisivut ovat alkaen 350 € ja ylläpito 25 €/kk (alv 0 %), sama hinta kuin muualla Suomessa. Englanninkielinen versio on lisätyötä, ja sen laajuus ja hinta sovitaan etukäteen.

Rovaniemellä sivut palvelevat kahta asiakasryhmää

Rovaniemellä matkanjärjestäjien ja majoituksen osuus työpaikoista on moninkertainen koko maahan verrattuna, ja suurin osa hotelliöistä on ulkomaisia. Siksi rovaniemeläisen yrityksen kotisivuilla yhdistyvät usein suomenkielinen palvelu paikallisille ja englanninkielinen tieto matkailijalle, ja päivitykset ajoitetaan ennen sesonkia.

Kotisivut.fi rakentaa rovaniemeläisen yrityksen sivut etänä Turusta, eikä Lapin osoite muuta hintaa. Ensin näet suomenkielisen esikatselun, sitten päätät, ja englanninkielinen versio voidaan lisätä samalla kertaa tai ennen seuraavaa sesonkia.