Kotisivut Vaasa -hakua tekevän yrittäjän ensimmäinen kysymys on usein, riittääkö suomi vai tarvitaanko myös ruotsi. Vaasa on valtioneuvoston asetuksen 1385/2022 mukaan kaksikielinen kunta, jossa suomi on asukkaiden enemmistön kieli, ja Tilastokeskuksen mukaan 22,8 % vaasalaisista oli ruotsinkielisiä vuonna 2025.

Tässä artikkelissa käydään läpi, miten vaasalainen yritys valitsee sivujensa kielet, miltä kaksikieliset sivut näyttävät käytännössä ja mitä Vaasan teollisuusvetoinen yrityskenttä tarkoittaa sisällölle. Kotisivut.fi toimii Turusta ja tekee kotisivuja etänä koko Suomeen. Hinta on sama joka paikkakunnalla.

Lyhyesti
  • Vaasa on kaksikielinen kaupunki, ja lähes joka neljäs asukas on ruotsinkielinen. Seudun naapurikunnista useimmissa ruotsi on enemmistön kieli.
  • Kieli valitaan asiakkaiden mukaan: kuluttajapalvelussa ruotsi tuo usein lisää asiakkaita, yritysasiakkaille englanti voi olla yhtä tärkeä.
  • Teollisuus on Vaasan suurin työllistäjä, joten moni yritys myy toiselle yritykselle. Sivuilla ratkaisevat osaaminen, kapasiteetti ja referenssit.
  • Peruspaketti on alkaen 350 € + 25 €/kk, ja lisäkielten laajuus ja hinta sovitaan etukäteen.

Kaksikielinen Vaasa luvuin

Kielellä on Vaasassa käytännön merkitystä, koska se ratkaisee, ymmärtääkö asiakas palvelusi kuvauksen omalla kielellään. Luvut auttavat arvioimaan, kuinka suuri osa asiakkaista jää tavoittamatta, jos sivut ovat vain suomeksi.

Asukkaat ja kielet

Vaasassa oli kuntien avainlukujen mukaan 71 209 asukasta vuonna 2025, ja väkiluku kasvoi edellisestä vuodesta 1,2 %. Ruotsinkielisiä oli 22,8 % ja ulkomaan kansalaisia 11,2 % asukkaista. Koko maassa vastaavat osuudet olivat 5,0 % ja 7,7 %. Vaasalaisen yrityksen asiakaskunnassa on siis selvästi tavallista enemmän ihmisiä, joiden ensimmäinen kieli on muu kuin suomi.

Ympäröivä seutu on vielä ruotsinkielisempi

Tilastokeskuksen seutukuntaluokituksessa Vaasan seutukuntaan kuuluvat Vaasan lisäksi Mustasaari, Maalahti, Korsnäs, Laihia ja Vöyri. Saman asetuksen mukaan Mustasaari, Maalahti, Korsnäs ja Vöyri ovat kaksikielisiä kuntia, joissa ruotsi on asukkaiden enemmistön kieli. Jos palvelet asiakkaita myös Vaasan ulkopuolella, ruotsinkielisen asiakkaan osuus kasvaa entisestään.

Naapurikuntiin ulottuva toiminta-alue kannattaa kertoa sekä sivuilla että Google-yritysprofiilissa. Googlen ohjeen mukaan asiakkaan luona käyvä yritys voi asettaa enintään 20 palvelualuetta, esimerkiksi kaupunkeja tai postinumeroalueita. Profiilin perustaminen on käyty läpi yritysprofiilin perustamisoppaassa.

Suomeksi, ruotsiksi vai molemmilla kielillä?

Kaikkia kieliä ei tarvita kaikille. Valinta kannattaa tehdä sen mukaan, keitä palvelet ja millä kielellä he hakevat palveluita.

Milloin suomi riittää aluksi

Jos asiakkaasi ovat pääosin suomenkielisiä ja palvelet heitä suomeksi, suomenkieliset sivut ovat hyvä lähtökohta. Sivuille voi silti kirjoittaa lyhyesti, että palvelu onnistuu myös ruotsiksi, jos se pitää paikkansa. Se on pieni asia, joka kertoo ruotsinkieliselle kävijälle, että hän on tervetullut.

Milloin ruotsi tuo lisää asiakkaita

Kuluttajia palvelevassa yrityksessä, kuten kampaamossa, remonttiyrityksessä tai hyvinvointipalvelussa, ruotsinkieliset sivut kannattavat usein. Ruotsinkielinen asiakas hakee palvelua omalla kielellään, esimerkiksi "frisör Vasa" tai "rörmokare Korsholm", ja suomenkielinen sivu vastaa niihin hakuihin heikommin kuin ruotsinkielinen. Jos asiakkaita tulee Mustasaaresta, Maalahdesta tai Vöyriltä, ruotsi on lähes aina hyödyllinen.

Englanti kansainvälisille asiakkaille

Ulkomaan kansalaisten osuus on Vaasassa koko maan keskiarvoa suurempi, ja teollisuuden yritysasiakkaat toimivat usein kansainvälisesti. Jos asiakkaasi ovat ulkomaisia yrityksiä tai Vaasaan muuttaneita työntekijöitä, englanninkielinen versio voi olla tärkeämpi kuin ruotsinkielinen. Kolmea kieltä ei kannata ottaa vain varmuuden vuoksi, koska jokainen kieli on myös pidettävä ajan tasalla.

Kaksikieliset kotisivut käytännössä

Kaksikielinen sivusto toimii, kun kävijä löytää oman kielensä heti ja jokainen kieliversio on yhtä huolellinen.

Teksti kirjoitetaan, ei käännetä sanasta sanaan

Ruotsinkielinen asiakas huomaa kömpelön käännöksen nopeasti, ja se voi heikentää luottamusta enemmän kuin puuttuva kieliversio. Palvelujen nimet kannattaa tarkistaa sillä sanastolla, jota alalla käytetään ruotsiksi. Usein paras tulos syntyy, kun yrittäjä itse tai ruotsinkielinen työntekijä lukee tekstit ennen julkaisua.

Oma osoite ja kielivalitsin kummallekin kielelle

Kummallakin kielellä on omat sivunsa ja oma osoitteensa, ja kielivalitsin näkyy jokaisella sivulla samassa paikassa. Näin hakukone ymmärtää, kumpi versio näytetään kenellekin. Tekninen toteutus, kuten kieliversioiden merkitseminen hakukoneelle, on avattu oppaassa monikieliset kotisivut yritykselle.

Aloita tärkeimmistä sivuista toisella kielellä

Koko sivustoa ei tarvitse tehdä heti kahdella kielellä. Moni aloittaa niin, että etusivu, palvelut ja yhteystiedot ovat molemmilla kielillä ja laajemmat sisällöt vain suomeksi. Laajuus voidaan kasvattaa myöhemmin, kun näet, kuinka moni kävijä valitsee ruotsin.

Kotisivut.fi

Kotisivut suomeksi, ja tarvittaessa myös ruotsiksi

Kerro yrityksestäsi ja asiakkaidesi kielistä, niin näet esikatselun 1–2 arkipäivässä. Maksuton ja sitoumukseton. Peruspaketti alkaen 350 € + 25 €/kk.

Pyydä maksuton esikatselu →

Sivut yritysostajalle teollisuuskaupungissa

Vaasa on vahva teollisuuskaupunki. Työssäkäyntitilaston mukaan Vaasassa oli 39 893 työpaikkaa vuonna 2024, ja niistä 8 782 eli 22,0 % oli teollisuudessa. Se oli suurempi toimiala kuin terveys- ja sosiaalipalvelut (7 633 työpaikkaa). Teollisuuden sisällä suurimmat olivat koneiden ja laitteiden valmistus (3 562) sekä sähkölaitteiden valmistus (3 439).

Kaupungin työpaikkaomavaraisuus oli 124,7 vuonna 2023, joten Vaasaan tullaan töihin myös ympäröivistä kunnista. Ison teollisuuden ympärillä toimii pieniä yrityksiä, jotka tekevät alihankintaa, huoltoa, asennuksia, suunnittelua ja henkilöstöpalveluja.

Mitä yritysostaja etsii sivuilta

Hankinnoista vastaava henkilö tarkistaa toimittajan usein ennen ensimmäistä yhteydenottoa. Hän etsii tietoa siitä, mitä osaat tehdä, mihin kapasiteettisi riittää ja kenelle olet jo tehnyt. Konkreettinen kuvaus palveluista, kuvat tuotantotiloista tai työkohteista ja lista toimialoista, joita olet palvellut, vastaavat näihin kysymyksiin nopeasti.

Yhteyshenkilö nimellä ja kielellä

Yritysasiakas haluaa tietää, kenelle soittaa. Yhteyshenkilön nimi, rooli, puhelinnumero ja kielet, joilla hän palvelee, ovat kaksikielisellä alueella erityisen hyödyllisiä. "Palvelemme suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi" kertoo ostajalle heti, että asiointi sujuu.

VASEK ja Startia neuvovat yrittäjää

Vaasan seudulla yrittäjää neuvoo Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK. Sen yhteydessä toimii Vaasanseudun Uusyrityskeskus Startia, jonka sivun mukaan luottamuksellinen ja maksuton palvelu antaa eväät oman liiketoiminnan perustamiseen ja sen jatkokehittämiseen. VASEKin sivusto on suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, mikä on hyvä esimerkki siitä, miten kolmikielisyys näkyy seudulla käytännössä.

Kun perustamisneuvonta on takana, kotisivuilla kannattaa näyttää samat kielet, joilla asiakkaita palvellaan. Vaasan tavoin kaksikielinen on myös Turku, jonka paikallista näkyvyyttä käsittelimme artikkelissa kotisivut Turku.

Paljonko kotisivut maksavat vaasalaiselle yritykselle?

Vaasalainen yritys saa suomenkieliset kotisivut Kotisivut.fi-palvelusta alkaen 350 € + 25 €/kk, ja teemme ne puolestasi. Lisäkielet, kuten ruotsi tai englanti, ovat lisätyötä, koska sama sisältö tehdään ja ylläpidetään useammalla kielellä. Niiden laajuus ja hinta sovitaan erikseen ja aina selkeästi etukäteen.

Mistä hinta muodostuu

Kotisivujen hinta koostuu sivujen tekemisestä, jatkuvasta ylläpidosta (verkkotunnus, palvelin, varmuuskopiot, tietoturva) ja omasta ajastasi. Kaksikielisillä sivuilla oma aika korostuu, koska itse tehdessäsi kirjoitat ja päivität jokaisen tekstin kahteen kertaan.

Vaihtoehdot lyhyesti

  • Tee itse -sivupohjat ja generaattorit: rakennat sivut itse ja huolehdit jokaisesta kieliversiosta erikseen. Oma verkkotunnus ja mainoksettomuus ovat usein maksullisia lisiä, ja kieliversioiden ylläpito jää helposti puolitiehen.
  • Digitoimisto tai räätälöity toteutus: tyypillisesti 1 500–5 000 € tai enemmän. Sopii suurille monikielisille sivustoille, mutta pienen yrityksen tarpeisiin yleensä raskas vaihtoehto.

Kotisivut.fi-paketti vaasalaiselle yritykselle

  • Alkaen 350 €: 4 ammattimaisesti suunniteltua sivua, alustavat tekstit, palvelut, esittely ja yhteystiedot. Tehty sinun yrityksellesi, ei valmispohjan näköinen.
  • 25 €/kk ylläpito: verkkotunnus, suomalainen palvelin, varmuuskopiot, tekninen ylläpitotyö ja yksi yhteystiedon päivitys kuukaudessa. Muut muutokset päivityspaketilla (+20 €/kk, yhteensä 45 €/kk) tai lisätyönä.

Kuukausimaksussa on kaikki se, mistä halvoissa vaihtoehdoissa maksat erikseen tai huolehdit itse. Sinun ei tarvitse ylläpitää mitään. Hinnanmuodostus on avattu tarkemmin artikkelissa paljonko kotisivut maksavat ja pienyrityksen näkökulma sivulla kotisivut pienyritykselle.

Esikatselu on valmis 1–2 arkipäivässä, ja se on maksuton ja sitoumukseton.

Näin vaasalainen yritys saa kotisivut

  1. Pyydä esikatselu. Kerro lomakkeella palvelusi, toiminta-alueesi ja se, millä kielillä asiakkaasi asioivat.
  2. Katso suomenkielinen esikatselu. Saat linkin valmiisiin sivuihin 1–2 arkipäivässä.
  3. Sovi kielet ja muutokset. Lähetät palautteen sähköpostilla, ja sovimme samalla, tarvitaanko ruotsin- tai englanninkielinen versio ja kuinka laajana.
  4. Julkaise omalla verkkotunnuksella. Kun olet tyytyväinen, sivut julkaistaan. Sopimus ja laskutus alkavat vasta tässä vaiheessa.

Usein kysyttyä

Onko Vaasa virallisesti kaksikielinen?

On. Valtioneuvoston asetuksen kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2023–2032 mukaan Vaasa on kaksikielinen kunta, jossa suomi on asukkaiden enemmistön kieli. Ruotsinkielisiä oli 22,8 % asukkaista vuonna 2025.

Tarvitseeko vaasalainen yritys ruotsinkieliset kotisivut?

Ei aina, mutta usein siitä on hyötyä. Kuluttajia palvelevalle yritykselle ruotsi tuo yleensä lisää asiakkaita, varsinkin jos asiakkaita tulee Mustasaaresta, Maalahdesta, Korsnäsistä tai Vöyriltä, joissa ruotsi on enemmistön kieli.

Voiko ruotsinkielisen version lisätä myöhemmin?

Voi. Moni aloittaa suomenkielisillä sivuilla ja lisää ruotsinkieliset versiot tärkeimmistä sivuista myöhemmin. Laajuus ja hinta sovitaan etukäteen.

Riittääkö englanti ruotsin sijaan?

Se riippuu asiakkaista. Kansainvälisiä yritysasiakkaita palvelevalle englanti voi olla tärkein lisäkieli, mutta paikallinen ruotsinkielinen kuluttaja hakee palvelua ruotsiksi.

Mistä aloittava yrittäjä saa Vaasassa neuvontaa?

Vaasanseudun Uusyrityskeskus Startia tarjoaa luottamuksellista ja maksutonta perustamisneuvontaa. Se toimii Vaasanseudun Kehitys Oy VASEKin yhteydessä.

Teettekö kotisivuja Vaasaan, vaikka toimitte Turussa?

Teemme. Kotisivut.fi tekee kotisivuja etänä koko Suomeen, ja hinta on sama joka paikkakunnalla eli alkaen 350 € + 25 €/kk (alv 0 %).

Vaasassa kieli on osa palvelua

Vaasa on kaksikielinen ja kansainvälinen teollisuuskaupunki, jonka ympäristössä ruotsi on monessa kunnassa enemmistön kieli. Kotisivujen kielet kannattaa valita asiakkaiden mukaan. Ruotsi palvelee kuluttajia ja ruotsinkielistä seutua, englanti kansainvälisiä yritysasiakkaita, ja suomi on kaiken perusta. Pyydä maksuton esikatselu, niin näet ensin suomenkieliset sivut ja päätät kielistä sen jälkeen.