Kotisivut Porvoo -haussa kieli on isompi kysymys kuin useimmissa kaupungeissa. Porvoon asukkaista 27,2 % oli Tilastokeskuksen mukaan ruotsinkielisiä vuonna 2025, kun koko maan osuus oli 5,0 %. Moni porvoolaisen yrityksen paikallinen asiakas voi siis asioida mieluiten ruotsiksi.
Kotisivut.fi on tehnyt yli 300 kotisivua pienyrityksille. Toimimme Turusta ja teemme sivuja koko Suomeen etänä, joten porvoolainen yritys saa saman palvelun ja hinnan kuin muutkin. Tässä artikkelissa käydään läpi, milloin kotisivut yritykselle Porvoossa kannattaa tehdä kahdella kielellä, mitä Vanha Porvoo tarkoittaa matkailijoita palvelevalle yritykselle ja miten teollisuuden alihankkija esittäytyy.
- Kaksi kieltä: Porvoo on kaksikielinen kunta, ja ruotsinkielisiä on yli neljäsosa asukkaista. Ruotsinkielinen versio tavoittaa ison osan paikallisista asiakkaista.
- Teollisuus suurin toimiala: teollisuudessa oli 19,9 % Porvoon työpaikoista, ja alihankkijan sivuilla referenssit ratkaisevat.
- Matkailija tulee Vanhaan Porvooseen: aukioloajat, sijainti ja englanninkielinen sisältö palvelevat kävijää.
- Hinta: alkaen 350 € + 25 €/kk, sama koko Suomessa. Esikatselu 1–2 arkipäivässä.
Teollisuus, hoiva ja kauppa työllistävät Porvoossa
Noin 52 000 asukkaan kaupungissa (51 863 vuonna 2025) oli Tilastokeskuksen yritystilaston mukaan 5 733 yritysten toimipaikkaa vuonna 2024. Porvoon 21 465 työpaikasta työssäkäyntitilaston mukaan suurin osa oli kolmella toimialalla:
- Teollisuus: 4 282 työpaikkaa (19,9 %). Siitä öljytuotteiden valmistuksessa 1 585 ja kemikaalien valmistuksessa 1 118 työpaikkaa.
- Terveys- ja sosiaalipalvelut: 4 032 työpaikkaa (18,8 %).
- Tukku- ja vähittäiskauppa: 2 152 työpaikkaa (10,0 %).
Rakentamisessa oli lisäksi 1 698 työpaikkaa ja majoitus- ja ravitsemistoiminnassa 955. Porvoon yrityskenttä on siis kaksijakoinen. Yhtäällä on suuri teollisuus alihankkijoineen, toisaalla vanhaan kaupunkiin ja kotitalouksiin tukeutuvat palvelut. Näiden kahden kotisivut rakentuvat eri tavalla.
Ruotsinkieliset kotisivut porvoolaiselle yritykselle
Porvoo on valtioneuvoston asetuksen kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2023–2032 mukaan kaksikielinen kunta, jonka enemmistön kieli on suomi. Asetus koskee kunnan palveluja, ei yrityksiä. Kun noin joka neljäs asukas on ruotsinkielinen, ruotsinkielinen versio tuo silti monet heistä sivuillesi.
Koko sivusto vai tärkeimmät sivut
Kaikkea ei tarvitse kääntää. Suppeampi vaihtoehto on ruotsinkielinen etusivu, palvelut ja yhteystiedot. Jos asiakkaistasi suuri osa on ruotsinkielisiä, koko sivusto molemmilla kielillä kertoo, että palvelu toimii ruotsiksi myös paikan päällä. Lisäkielet ovat lisätyötä, ja niiden laajuus sovitaan erikseen.
Kummallekin kielelle oma sivu
Googlen ohje monikielisille sivustoille suosittelee erillisiä osoitteita kieliversioille sen sijaan, että kieli vaihtuisi evästeiden tai selainasetusten mukaan. Ruotsinkielinen sivu on siis oma sivunsa omalla osoitteellaan, ja hakija löytää sen hakiessaan ruotsiksi. Toteutusta on käsitelty tarkemmin artikkelissa monikieliset kotisivut yritykselle.
Vanha Porvoo ja matkailijoita palveleva yritys
Museoviraston valtakunnallisesti merkittävien rakennettujen kulttuuriympäristöjen luettelon (RKY) mukaan Porvoo on yksi Suomen kuudesta keskiajalla perustetusta kaupungista, ja Vanhassa Porvoossa on hyvin säilynyt keskiaikainen asemakaava. Saman kuvauksen mukaan linnamäen alue on ollut vuosisatojen ajan suosittu nähtävyys- ja käyntikohde. Kahvilat, ravintolat, puodit, majoittajat ja opastetut kierrokset palvelevat kävijää, joka tulee kaupunkiin muualta.
Matkailija suunnittelee käyntiä etukäteen
Päiväretkeä suunnitteleva kävijä tarkistaa aukioloajat, sijainnin ja sen, mitä paikassa voi tehdä. Jos aukiolo vaihtelee kesän ja talven välillä tai juhlapyhinä, kerro se etusivulla. Vanhentunut aukioloaika on matkailijalle erityisen harmillinen, koska hän on jo matkalla.
Englanti suomen ja ruotsin rinnalle
Matkailijaa palveleva yritys hyötyy usein englanninkielisestä versiosta suomen ja ruotsin rinnalla. Kolmen kielen sivusto on laajempi työ, joten kannattaa aloittaa sivuista, jotka kertovat matkailijalle, mitä tarjoatte, milloin olette auki ja miten teidät löytää. Kartta sivulla auttaa perille kapeilla kaduilla.
Teollisuuden alihankkijan kotisivut Porvoossa
Öljytuotteiden ja kemikaalien valmistuksessa oli Porvoossa yhteensä 2 703 työpaikkaa vuonna 2024, eli 12,6 % kaupungin työpaikoista. Suuren teollisuuden ympärillä toimii asennus-, kunnossapito-, sähkö- ja kuljetusyrityksiä, jotka myyvät teollisuudelle. Niiden kotisivuja lukee hankinnasta vastaava ihminen.
Referenssit ja pätevyydet
Teollisuusostaja haluaa tietää, millaisissa ympäristöissä olet tehnyt töitä ja minkä kokoisia. Kerro tehdyt työt lyhyesti, ja jos sinulla on alalla tavallisia pätevyyksiä tai sertifikaatteja, listaa ne. Referenssien esittämistä on käsitelty artikkelissa asiakasreferenssit kotisivuille.
Yhteyshenkilö nimellä
Hankinnassa ostaja ottaa yhteyttä mieluiten nimettyyn ihmiseen. Nimi, kuva, puhelinnumero ja vastuualue jokaisesta yhteyshenkilöstä tekevät yhteydenotosta helpon ja kertovat, että yrityksessä on oikeita ihmisiä.
Näe porvoolaisen yrityksesi sivut ennen kuin päätät
Kerro, mitä teet ja millä kielillä palvelet. Saat valmiin esikatselun 1–2 arkipäivässä, maksutta ja sitoumuksetta. Hinta alkaen 350 € + 25 €/kk.
Pyydä maksuton esikatselu →Hoiva- ja terveyspalvelut kahdella kielellä
Terveys- ja sosiaalipalveluissa oli Porvoossa 4 032 työpaikkaa vuonna 2024, lähes yhtä paljon kuin teollisuudessa. Yksityiset kotihoidon, fysioterapian, hieronnan ja terapian yritykset palvelevat asiakkaita, joille oma äidinkieli on erityisen tärkeä. Hoidossa ja terveysasioissa moni haluaa asioida omalla kielellään.
Kerro palvelukieli suoraan
Yksi lause etusivulla, "Palvelemme suomeksi ja ruotsiksi", kertoo ruotsinkieliselle asiakkaalle heti, että hän voi varata ajan. Jos vain osa tekijöistä puhuu ruotsia, kerro se tekijäkohtaisesti. Omaisen, joka etsii palvelua iäkkäälle vanhemmalleen, on silloin helppo valita oikea henkilö.
Porvoo ja lähikunnat palvelualueena
Tilastokeskuksen mukaan 61,5 % porvoolaisista työllisistä kävi töissä omassa asuinkunnassaan vuonna 2023. Valtaosa käy siis töissä kotikunnassaan, mutta asiakkaita tulee myös ympäröivistä kunnista. Porvoon naapurikunnat ovat Kuntaliiton mukaan Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen ja Sipoo.
Jos ajat asiakkaan luo, esimerkiksi remontoijana tai huoltoyrityksenä, kerro toimialue sivuilla kunnittain. Google-yritysprofiilissa sama alue merkitään palvelualueena. Googlen ohjeen mukaan palvelualueita voi asettaa enintään 20, ja jos asiakkaita ei palvella yrityksen osoitteessa, osoite kannattaa poistaa profiilista. Profiilin perustamista on käsitelty Google-yritysprofiilia käsittelevässä artikkelissa.
Posintra aloittavan porvoolaisen yrittäjän tukena
Porvoossa aloittavaa yrittäjää neuvoo Posintra. Posintran sivun mukaan yritysneuvonta on maksutonta yrittäjille ja yrityksille, jotka sijaitsevat Porvoossa, Askolassa tai Lapinjärvellä. Neuvontaa annetaan yhteistyössä paikallisen ja valtakunnallisen uusyritysverkoston kanssa, ja apua saa esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman laatimiseen. Kun suunnitelmassa on päätetty, kummalla kielellä tai molemmilla palvelet, kotisivujen kielivalinta on helppo tehdä. Uuden yrityksen ensimmäisiä sivuja on käsitelty artikkelissa kotisivut uudelle yritykselle.
Paljonko porvoolaisen yrityksen kotisivut maksavat?
Porvoolainen yritys saa kotisivut Kotisivut.fi-palvelusta hintaan alkaen 350 € + 25 €/kk. Me teemme sivut puolestasi, ja hinta on sama kuin muualla Suomessa.
Mistä hinta muodostuu
Kotisivujen hinta koostuu sivujen tekemisestä, ylläpidosta ja omasta ajastasi. Ylläpitoon kuuluvat verkkotunnus, palvelin, varmuuskopiot ja tietoturva. Kaksikielisessä kaupungissa oman ajan osuus kasvaa entisestään, jos kirjoitat ja päivität kaiken itse kahdella kielellä.
Vaihtoehdot lyhyesti
- Tee itse -sivupohjat ja generaattorit: rakennat sivut valmiista pohjasta ja ylläpidät niitä itse. Kieliversiot, oma verkkotunnus ja mainoksettomuus ovat usein lisätyötä tai lisämaksuja, ja lopputulos on yleisluontoinen.
- Digitoimisto tai räätälöity toteutus: tyypillisesti 1 500–5 000 € tai enemmän. Sopii laajoihin hankkeisiin, mutta pienyrityksen tarpeisiin yleensä raskas ja kallis.
Kotisivut.fi-paketti porvoolaiselle yritykselle
- Alkaen 350 €: neljä suomenkielistä sivua, alustavat tekstit, kuvien asettelu, palvelut, kartta ja yhteystiedot. Ruotsin- tai englanninkielinen versio sovitaan lisätyönä.
- 25 €/kk ylläpito: verkkotunnus, suomalainen palvelin, varmuuskopiot, tekninen ylläpitotyö ja yksi yhteystiedon päivitys kuukaudessa. Muut muutokset, kuten kausiaukiolot, hoituvat päivityspaketilla (+20 €/kk, yhteensä 45 €/kk) tai lisätyönä 70 €/h.
25 €/kk ei ole pelkkä sivujen vuokra. Siihen sisältyvät palvelin, verkkotunnus, varmuuskopiot ja sivujen tekninen kunto, joista tee itse -vaihtoehdoissa huolehdit itse. Paketin sisältöä on avattu sivulla edulliset kotisivut.
Näet esikatselun 1–2 arkipäivässä. Esikatselu on maksuton ja sitoumukseton, ja voit pyytää muutoksia tai jättää sivut tilaamatta.
Näin saat kotisivut yritykselle Porvoossa
Sivut tehdään etänä, ja sinun osuutesi on kertoa yrityksestä ja kommentoida esikatselua.
- Pyydä esikatselu ja kerro kielet. Kerro palvelut, aukioloajat, toimialue ja se, palveletko suomeksi, ruotsiksi vai molemmilla. Lomake vie noin minuutin.
- Katso esikatselu 1–2 arkipäivässä. Saat linkin suomenkielisiin sivuihin, joilla on alustavat tekstit, palvelut, kartta ja yhteystiedot. Toisen kielen laajuus sovitaan tässä vaiheessa.
- Anna palaute sähköpostilla. Kerro muutokset teksteihin, aukioloaikoihin ja kuviin. Me teemme ne puolestasi.
- Julkaise omalla verkkotunnuksella. Kun sivut ovat valmiit, ne kytketään verkkotunnukseesi ja julkaistaan. Sopimus tehdään ja laskutus alkaa vasta tässä vaiheessa.
Usein kysyttyä
Teettekö kotisivuja porvoolaisille yrityksille?
Teemme. Työskentelemme Turusta etänä, ja porvoolainen yritys saa saman palvelun ja hinnan kuin muutkin. Suomenkielisen esikatselun näet 1–2 arkipäivässä, ja ruotsinkielisestä versiosta sovitaan erikseen.
Kannattaako porvoolaisen yrityksen tehdä ruotsinkieliset sivut?
Usein kannattaa. Ruotsinkielisiä oli Porvoon asukkaista 27,2 % vuonna 2025. Suppeampi vaihtoehto on ruotsinkielinen etusivu, palvelut ja yhteystiedot. Lisäkielet ovat lisätyötä, ja niiden laajuus sovitaan erikseen.
Miten kaksikieliset kotisivut toteutetaan?
Kummallekin kielelle tehdään oma sivu omalla osoitteellaan. Googlen ohje suosittelee erillisiä osoitteita kieliversioille sen sijaan, että kieli vaihtuisi evästeiden tai selainasetusten mukaan. Teksti kirjoitetaan kummallakin kielellä kokonaan, ei sekoituksena.
Mitä Vanhassa Porvoossa toimivan yrityksen sivuilla kannattaa kertoa?
Aukioloajat kausivaihteluineen, tarkka sijainti kartalla ja se, mitä paikassa voi tehdä tai ostaa. Matkailija suunnittelee käyntiä etukäteen, joten ajantasaiset tiedot ovat tärkeimpiä. Englanninkielinen versio palvelee ulkomaisia kävijöitä.
Keitä Posintra neuvoo?
Posintran sivujen mukaan sen yritysneuvonta on maksutonta yrittäjille ja yrityksille, jotka sijaitsevat Porvoossa, Askolassa tai Lapinjärvellä. Neuvonnassa saa apua esimerkiksi liiketoimintasuunnitelmaan.
Paljonko kotisivut maksavat Porvoossa?
Alkaen 350 € ja ylläpito 25 €/kk (alv 0 %), sama hinta koko Suomessa. Hinta koskee suomenkielisiä sivuja, ja toinen kieli sovitaan lisätyönä. Näet esikatselun ennen kuin päätät mitään.
Porvoossa kieli ja kävijä ratkaisevat
Porvoossa noin joka neljäs asukas on ruotsinkielinen, teollisuus on suurin työllistäjä ja Vanha Porvoo tuo kävijöitä muualta. Hyvillä kotisivuilla on siksi ruotsinkielinen versio paikallisille, referenssit ja yhteyshenkilöt teollisuuden ostajalle sekä ajantasaiset aukioloajat ja sijainti matkailijalle.
Kirjoitamme suomenkieliset alustavat tekstit ja rakennamme sivut puolestasi, ja toisen kielen laajuus sovitaan erikseen. Kesän ja talven aukiolomuutokset viemme sivuille päivityspaketilla tai lisätyönä, kun lähetät ne sähköpostilla. Esikatselun näet 1–2 arkipäivässä.
- Tilastokeskus: Kuntien avainluvut (väkiluku ja kieli 2025, työssäkäynti 2023)
- Tilastokeskus: Yritysten toimipaikat kunnittain 2018–2024
- Tilastokeskus: Alueella työssäkäyvät (työpaikat) toimialan mukaan 2007–2024
- Finlex: Valtioneuvoston asetus kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2023–2032 (1385/2022)
- Google Search Central: Managing Multi-Regional and Multilingual Sites
- Museovirasto, RKY: Vanha Porvoo ja Porvoon linnamäki
- Kuntaliitto: Porvoo, kuntatiedot ja naapurikunnat
- Google: Palvelualueiden ylläpito paikallisille palveluyrityksille ja hybridiyrityksille
- Posintra: Yrityksen perustaminen